English version →
SEASONS · 6 MIN READ
Autumn Rhinitis Flare-Ups: Why Fall Triggers the Nose
For many people with chronic nasal issues, autumn is the hardest season. The air turns dry, temperatures swing, and symptoms that stayed quiet all summer suddenly return. Traditional Chinese Medicine (TCM) offers a clear explanation — and a gentle rhythm for getting through it.
中文翻译
对许多慢性鼻病朋友来说，秋天是最难熬的季节。空气转燥、气温忽上忽下，整个夏天都安分的症状突然卷土重来。中医对此有一套清晰的解释——也有一套温和的应对节奏陪你过秋。
Autumn "harvests" the lung and meets dryness
In TCM, autumn corresponds to the lung and to dryness (燥, zào). As the weather cools and the air dries, the lung's moisture can be taxed. Since the nose is the lung's gateway (肺开窍于鼻), it suffers first. This is why autumn rhinitis often shows up as dryness, itch, and a nose that feels "crackly" rather than simply runny.
中文翻译
秋属肺、通于燥。中医里，秋气通于肺、对应于"燥"。天气转凉、空气变干，肺的津液易被耗伤。而鼻为肺之窍（肺开窍于鼻），故最先受累。这也解释了为何秋季鼻炎常以干燥、瘙痒、鼻子"发干发涩"为主，而不只是流清涕。
The temperature swings
Cool mornings, warm afternoons, and cold nights mean the body is constantly adjusting. TCM links these abrupt changes to "wind" (风) — the same factor behind sudden sneezing and itching. Layering clothing and protecting the neck become more important than ever.
中文翻译
气温的反复横跳。晨起凉、午后暖、夜里寒，身体一直在反复适应。中医把这些骤然变化归为"风"——正是引发突发喷嚏、鼻痒的那股邪。于是，叠穿衣物、护好脖子，比任何时候都重要。
Three solar terms to watch
- 白露 (White Dew). Dew forms; nights turn cool and damp. Add a light scarf and keep the nose warm.
白露。露水始凝，夜间转凉转湿。加一条薄巾，护住鼻窍温暖。
- 秋分 (Autumn Equinox). Day and night balance — a good time to even out yin and yang with steady, on-time sleep.
秋分。昼夜均分——正宜用规律、准时的睡眠来调和阴阳。
- 寒露 (Cold Dew). Cold deepens. Protect the neck and nose, and avoid iced drinks entirely.
寒露。寒气渐深。护好颈鼻，冰饮一概戒断。
Gentle autumn self-care
- Moisturize the air at night. A humidifier or a bowl of water near the bed keeps nasal membranes from drying.
夜间润泽空气。加湿器或床头放碗水，防鼻黏膜干燥。
- Warm, cooked foods. Congee (粥) and soups over raw salads.
温熟之食。以粥、汤羹替代生冷沙拉。
- Earlier, steadier sleep. Conserve defensive qi (卫气) during seasonal shifts.
早卧、安卧。节气交替时养藏卫气。
- A daily dab of nasal warming. See the daily routine for the morning step.
Where to go next
This dovetails with our solar-term guide — autumn is where rhinitis care and seasonal living meet.
中文翻译这与我们的
节气养生指南正好呼应——秋天，正是鼻炎养护与顺时生活交汇之处。
Disclaimer: This article explains Traditional Chinese Medicine concepts for education only. It is not a medical diagnosis or treatment plan. Consult a licensed healthcare provider for persistent or severe symptoms.
免责声明：本文仅为科普中医理念，不构成医疗诊断或治疗方案。若症状持续或严重，请咨询有资质的医疗专业人士。